-=中文字幕製作 by cyclops49=-
要射的時候告訴我一聲
- 你要射了？你要射了？ - 是啊
哈囉
嘿，兄弟，怎麼了？
我累趴了
你在幹嘛啊？
什麼派對？ 你在說什麼啊？
你他媽的在跟我開玩笑嗎？
哪？
幹！
你撥打的號碼已被斷線，如果你覺得你--
他媽的不可能！
電話在哪？投幣電話
直走到後面， 經過廁所，在左手邊
嘿，瑪洛莉
喔，嘿，席德，怎麼了？
你今晚打算去貝卡那邊嗎？
是啊，你知道的，我是要過去並且道別的
為什麼，你確定要去？
是啊，我想是這樣的 還在考慮。嗯
那麼你還有跟倫敦說話嗎？
是啊，你知道的， 常常啊。為什麼這麼問？
喔，你知道的，我有點驚訝聽到她要搬走了
她在那邊有找到落腳處嗎？ 她有跟誰在一起嗎？
她沒有跟你說她會待在哪嗎？ 說吧，小瑪
我的意思是，她有提到要搬去 跟她男朋友一起住...
...諸如此類的事，但是，我是說， 我就只知道那麼多了
- 要喝什麼？ - 好啊
我可以來瓶伏特加嗎？大杯的
不要加東西，麻煩了
等我一下。馬上就好
給你
謝啦。嘿，我告訴你，我沒有-- 我不是有意要打斷你們的
沒關係
- 嘿，席德，我得去提些現金，所以... - 嗯
- 晚上見 - 好啊
聽著，我會弄到些毒品， 所以如果你想要來點的話，讓我知道就是了
- 喔，真的嗎？ - 真的
要多少錢？
喔，不，不用擔心。找我就是了
不要告訴倫敦 你知道她討厭那鬼玩意的
是啊，就像我要說的那些話一樣
- 好了，那麼，待會見囉 - 好啊，待會見
你的名字該不會變成貝特曼吧，會嗎？
- 很不幸的是，是的 - 嘿。席德
很高興見到你 感謝您的出價
我知道你不會運送這東西到太遠的地方 我今天過的很不順
我得讓我腦子清醒一下
不用擔心，老弟
那麼你打算在哪交易？
我們都不會想要到廁所去 那裡實在是太可怕了
我開車。要到我的車裡去嗎？
你的車？好啊
那麼這鬼玩意如何啊？還不錯嗎？
在還沒品嚐這批貨之前我還沒法說...
...但是仔細想想貨品的來源， 我可以想像這東西品質很好，沒錯
那麼這就像是你專屬的全職雙輪馬車？ 全職工作？
不，老弟，我是個銀行員工
外匯買賣交易員 貨幣買賣的
- 貨幣買賣？ - 歐元，英鎊，套利(買賣賺價差)，等等之類的
好的，那麼你不是個毒販
老弟，我可不是個他媽的毒販
嚴格來說我是買主
我以前住在上城區，一切都在軌道上 這只不過是個小恩惠罷了
我明白了。那麼，不管是什麼， 我真的很感激，老兄
你說的對
做貨幣交易的，是吧？
幹這行待遇如何，很好嗎？
除非你對幹這行很有興趣，待遇一點也不好
是啊，我知道 天啊，這是什麼爛貨啊
不知道你在這事之後有何打算， 如果你有計畫或是其他什麼的...
...但是有個離這兩區遠的朋友有個派對， 如果你有興趣的話
不，謝啦，老弟， 我今天過的很不順，相信我
我才剛剛料想到，你知道的， 這整件事下來的一切
事情應該會有所好轉的
那是個什麼性質的派對，告訴我細節好嗎？
事實上，是個...
是個為這女孩辦的餞別派對， 我的前任馬子
話雖如此但會很棒的，你知道的， 有免費酒喝，有免費的食物招待，還有辣妹們
我真的應該沒法參加。無論如何還是感謝你 謝謝你這個提議
他媽的，席德。我要走了 不要激動
為什麼你要離開？ 不要走。你才剛來這裡
你好不容易到了這裡來， 為什麼又要走了？
因為我今天實在是過得很糟
我決定不去是因為我不想遇見一堆不認識的人
- 你自己好好玩吧 - 進來坐會兒吧
- 喝一杯吧 - 不，老兄。你走吧，媽的
你還有什麼可以比這更好的？
有辣妹，有酒喝，一塊來吧
我才從大多數的精神病療程課程離開...
...我參加了他媽的好幾年了 還為了計程車差點動手揍女人
我真的不知道我是否真的準備好可以過去
就過來待個五分鐘吧 如果你不喜歡的話，那你就離開吧
他媽的就喝一杯吧，兄弟
瑪洛莉會來這的
就一杯？
就他媽的一杯
- 進來如何啊，老兄？ - 晚安
- 這是什麼，5011？ - 是的
謝啦，老兄
- 嘿，瑪雅 - 嗨，席德
- 最近怎樣啊？ - 很好
- 派對開始了好一陣子了 - 是啊。你最近好嗎？
我很好 貝特曼這是瑪雅。抱歉
- 瑪雅，貝特曼 - 很高興認識你
近來如何？ 最近都忙些什麼？
跟地獄沒兩樣，老兄。 我SAT(美國大學入學能力測試)搞砸了，我得重考說
- 就這樣，你知道嗎？ - 是喔
真想把自個兒給宰了，是啊
那麼，你知道的，如果你想跳出SAT窠臼的話， 我搞到不少的...
- 你知道的，所以... - 你現在在賣貨嗎？
是的，我是在賣貨。不，我沒有在賣貨 我弄到超過我自己所要量，所以如果你...
- 好吧，老兄，謝啦 - 過來找我就是了
- 我也許會帶你一塊去賣貨 - 有沒有人--？
來了
- 哈囉 - 哈囉
- 嘿，寶貝 - 你好嗎？
- 我很好。嘿，席德，你好嗎？ - 這位，我親愛的，獻給你
喔，你們這些人，閉上嘴巴。謝謝你
- 你知道你是最棒的 - 這裡都還沒有人喔
自己找喝的吧 就當作在自己家一樣
哈囉？席德跟倫敦
- 不要在公開場合肆無忌憚啦 - 在公開場合
我們上樓吧
為什麼？誰在樓上？
真壞。抓我啊
你瘋了啊
這是什麼？
給你的
- 給我的？給我的？ - 給你的
喔，我的天，席德，我愛死了
謝謝你
我愛你
拜託，"我也愛你啊，倫敦" 你這混蛋
你可以說出口的 我不會告訴任何人的
- 倫敦，不要 - 什麼？我在做什麼？
- 這個 - 我哪裡做錯了？
不管這是什麼，這份擺脫不了的感情 已經給每件事上面貼上了文字標籤
- 這不是文字的問題 - 不，這是文字的問題
因為如果我們沒有了文字， 我們將會生活在洞穴裡...
- ...並且還在用比手劃腳的方式交談 - 不要再說了
我們甚至還沒這麼近的吵過架
如果我們可以避開這第一次爭吵， 就理論上來說我們將永遠都不會吵架
好嗎？求你了
直到現在一切都是這麼完美 千萬不要這麼做
這一切的美好是為了你。是為了你
倫敦
來了
等一下，有人在門口
- 哈囉 - 嗨
喔，你看起來真漂亮
你看起來真辣 帽子不錯，鞋子也是
謝謝
- 嘿 - 嘿，貝卡
- 蕾貝卡 - 貝特曼。席德的朋友
- 很高興認識你 - 這裡還沒什麼人，大夥們
那麼儘管進來並且當作在自家一樣吧
好的，那麼你將不敢相信接下來 誰會他媽的出現呢
很棒的派對啊，老弟
喔，還可以更好的。還可以更好的 相信我。我向你保證
好了，我得走了
拜託告訴我你沒有把席德帶來這
喔，我的天，我剛剛才在上來 的電梯裡碰到他
- 為什麼？他沒有被邀請？ - 他的確是沒有被邀請
他他媽的亂摸我的佛祖的頭
嘿，倫敦，是我
當你聽到這時盡快給我回電，好嗎？ 好了，再見
他媽的
嘿，席德。幫我們一個忙，好嗎？ 不要去摸佛祖
好嗎？
他是個他媽的混蛋
你在哪買的帽子？
戴在你身上真是可愛
他是個混蛋
就出席在某人辦的派對而言 他甚至連被邀請都沒有
他們剛剛是不是上樓了？
沒錯。很好。問的真好
等等，我搞迷糊了，你剛才是說 你相信上帝還是不信啊？
老實說，"上帝"也許不是個恰當的字眼
這字眼太令人頓悟了
頓悟？ 你所謂的頓悟是指什麼？
嗯，就我而言，頓悟是指當你 真的明白天地萬物...
...存在於其光彩與美貌之中...
...然後你忽然地瞭解了所有的一切
- 那是什麼意思？ - 操他媽的一切
所有你可以想像的一切。 你明白"所有的一切"的意思嗎？
我當然知道。我是不明白你所指的"一切" 是什麼意思
就是所有的一切啊，不是嗎？ 你知道的，所有的一切嘛
- 那麼，你的問題是？ - 就某個看到無遠弗屆的人而言...
...你已經迷惘了。你將會認為 跟著一個能傳達上帝旨意的人...
- ...你將會變的更具體 - 這不是具不具體的問題
這是點擊你兩眼之中的一股能量 並且啟迪你的智慧
- 你看到了這一切了嗎？ - 你還是沒有看到這一切
你沒有看到這一切 但是你明白其中的涵意
你知道最讓我感受的是什麼嗎？
- 就是我明白了時間的界線 - 時間的界線？
就像這一樣。我明白了我處在 這層層關係裡的位置...
...牽動著兩千年前的羅馬書與猶太人...
...以及為什麼我現在會在這裡
然後我感受到這股巨大的憐憫...
...來自於人類的奮鬥歷程以及 那是我們所經歷過的
你知道的，就我們所知的生命而言 現在就是那個關鍵了
它是如此真正的不凡，但是同時來說， 它也是完全地一團亂糟糟
我的意思是，我們跟活在羅馬時代的 人們沒兩樣...
...彼此潑灑熱油並且把基督徒釘在十字架上
不是那個那完全是件不好的事
嘿，席德你在裡面嗎？ 我是瑪雅
喔，操！該死
- 操，操。給我一些時間 - 你他媽的幹了什麼蠢事了？
- 抱歉。操 - 你這笨手笨腳的混蛋
- 你他媽的幹了什麼蠢事了？ - 媽的
看看那
完全被該死的啤酒給蓋住了
- 操 - 喔，我的天
你打算怎麼辦？
- 真該死，席德 - 真是現世報
- 我知道了 - 那足夠讓你放棄褻瀆上帝了
- 起來吧 - 不，我們還可以挽救這整個局勢的
你打算怎麼辦， 把地板上的貨都吸光嗎？
- 真他媽的噁心 - 幫我一個忙
- 天殺的他媽的混蛋 - 老天，就是這個？
- 是的 - 你在開玩笑嗎？
- 不，這也是我他媽的闖的禍 - 把它從地板上吸起來吧
你不必那麼做。我不應該把那 放在該死的水槽邊的
你在幹什麼？
- 那是什麼？ - 如同我所說的，通通都是我闖的禍
- 貝特曼，我的上帝 - 喔，我的天，你這該死的傢伙
- 你知道這幅畫嗎？ - 不
這是梵谷的"滿天陰霾時的麥田"
這可是那傢伙所畫過作品裡的代表作啊
- 喔，嗯，這樣喔 - 幹，這是真的啦
那將會是一個開始，不是嗎？
我告訴你，這可是那傢伙在他自殺前的 最後一幅作品
這可是他自殺的詮釋。他甚至把他的左耳 放到該死的雲裡頭
那就是他割下來的左耳
你可以看到嗎？不是每個人都看得到， 當然囉，但是確實是在那
他割下他的左耳並且把它放在這該死的畫裡頭
那有何含意？
瑪雅，我很想知道 你相信上帝嗎？
你們這些人嗑太多藥了
回答問題。是還是不是？
天啊，那可真是個漫長的對話...
...但是我會告訴你不久前某一天 我所知悉並讓我興奮的事情
我不記得是在哪裡了
好像是在俄國或德國還是其中一個地方...
...但是這些科學家， 他們把這隻懷孕的兔子...
...然後他們把它給吊起來， 就像，心電圖跟腦電波掃瞄那樣...
...去感應你的腦波
接著，就像是，她誕生小兔子的那一瞬間， 他們把這些小兔子給帶走...
...然後他們跳進貨車裡並且 開始對他們開火...
...一個接一個從後面在腦門放槍， 就像是，用點二二的來福槍
距離就像是有一哩那麼遠
五哩那麼遠 二十哩那麼遠--
不要告訴我那些人正在宰殺小兔子寶寶
最有趣的部分就是每次他們射向...
...其中一隻可憐的小兔子寶寶的 腦後門時...
...兔媽媽的心跳跟腦波都會暴走
我所要說的就是，你知道的， 就像那天殺的情形一樣，然後--
兔媽媽知道兔寶寶要被射殺時--
是的。他媽的每一次。精確地說
我的意思是，事情的本質就是那樣，你知道的， 就像那些令人不可思議同卵雙生的雙胞胎，對吧？
兩兄弟裡的其中一個沿著街道散步...
...被某個連環殺手給刺傷，
等等。所以他是被刺傷的，是吧？
然後接著遠在九百哩外， 就在同一時間...
...他的孿生兄弟昏倒了
不可思議吧，這真是不可思議，是的
你要不要讓我把話說完啊？
- 求你了，拜託，把故事說完吧 - 好的，他昏倒了
因為心悸而被送往醫院治療...
...就在同一時間他的兄弟被人給刺了
- 為什麼你在猛搖頭？ - 你聽起來像是倫敦那樣
- 這只不過是個巧合罷了 - 這怎會是個巧合呢？
我以前就聽過這故事了 我可沒在這聽過
嗯，那麼，還是不要繼續下去吧。 不要問我關於上帝的事，好嗎，席德？
嘿，倫敦還在這裡嗎？
不，我不這麼認為
你有見過她男朋友嗎？
有啊，見過幾次面。人還不錯
那麼他，嗯，是個有魅力的傢伙嗎？ 長的帥嗎？
你是在問我他是否是個有魅力的傢伙？
我想是吧
"你想是吧？" 你是什麼意思？"你想是吧？"
我是說，"我想是吧"
好吧，我是很想知道啦。 你認為他跟我比起來誰比較有魅力？
席德，我不知道
喔，你知道的 你只是不願意告訴我罷了
我不知道，席德。你們兩個只是-- 你的樣子跟他是完全不一樣的
好吧，是的 我們的外表確是不一樣的
但是你比較喜歡誰的？ 他的還是我的？
這問題很笨，席德
好吧，沒事
我想，在某些程度上， 我可以在他身上找到吸引人的地方
那不表示我可以在他身上找到...
...任何比在你身上找到多還是少吸引人的地方
好嗎？
我不想對你撒謊 只不過是因為我們正要一塊外出...
...那並不表示我打算要對你撒謊， 你知道的...
...突然變得對異性沒有啥好感
他是一個有魅力的朋友
那是一頓午餐 為什麼你那麼緊張啊？
你沒看到我要跟一群有魅力的人午餐嗎？
好了。首先， 只是一位朋友，不是一群
你沒有女性的朋友這真的不是我的問題，是吧？
因為沒有任何人阻止你可以擁有女性的朋友
順道一提，我喜歡認識很多女人
- 所以針對剛剛談話的目的... - 席德
- 我們乾脆就假裝你跟我... - 拜託，我們可以不要討論這個嗎？
...彼此並不認識 聽我說
我們就假裝個五分鐘你不認識我， 我也不認識你
我跟某個房裡不知名的傢伙
- 你還有帶誰？ - 我知道你的，席德
把那從公式裡移掉吧
- 你辦不到的 - 用用你的腦子。你帶誰去？
我會帶你去 不管怎樣我都會帶你去的
你在那邊還好吧？
沒事的。謝謝你
席德，不誇張地說，這將會成為一段 最荒唐的對話...
...在所有我跟你所交談過的對話裡
我不想跟他上床。我不想
- 跟他上床？ - 那是頓午餐吧
誰說了要跟他上床？
- 我沒有說要上床。我是說對他有好感 - 那是你的意思
- 不是這樣的 - 拜託聲音放小一點
我明明是說有好感，你卻說是上床
你能不能就他媽的閉上賤嘴嗎？
你倒底想怎樣？
我要你回答那個該死的問題
席德，你是個可愛的傢伙。你的確是。 你真的，真的是，但是我不知道答案
他有個這樣有稜有角，性感， Diesel-ad 的形體
但是我一點也不瞭解他
- 那麼也許他只是個混蛋罷了 - 你知道嗎？
去你媽的，瑪雅。如果你真的是我的朋友的話， 你就不會說謊了
席德。席德，你現在可是在人家的歡送派對裡咧
如果你不冷靜下來，你會讓我...
...還有你，還有她以及其他在這該死的 派對裡的每一個人都會瘋掉的
說聲再見並且讓她離開吧， 因為她就要離開了
她就要離開了，老兄
有人有興趣嗎？
不，不，謝謝你 但是你有煙嗎？
很抱歉
借個火。抱歉
好了，好了，你知道嗎？ 我要走了
- 你要離開了？ - 謝謝你。感謝你所做的一切事情
- 真的 - 聽著，幫我一個忙
不要告訴倫敦我在搞毒品 那真的會害慘了我
你知道的，席德，是啊， 你知道的，我會試著記得的
瑪雅，我可是很認真的。求你了？
嘿，麻煩告訴我你不是在我父母的廁所裡吸毒
- 什麼？ - 我看到你上樓了
- 你去哪了？ - 去廁所
對天發誓，你不會在我父母家裡吸毒
喔，我的天，我對天發誓...
...我沒有在你父母家裡吸毒
好的，我很抱歉，親愛的
好了 祝玩得愉快。我很抱歉
你們兩個在一起多久了？
誰？我跟倫敦嗎？ 兩年半
- 什麼時候分開的？ - 六的月再多一些天之前吧
你有在算日子喔，席德 這不是好現象，老弟
為什麼？為什麼你那麼說？
開玩笑的 我的意思是，那女孩叫啥名字？
-瑪雅。我可以來一支煙嗎？ -瑪雅
瑪雅
我對她做了些不太好的事情
她就像個Ａ片級的芭比娃娃那樣
- 她年紀多大了？ - 我不知道，好像十六，十七吧
十七歲？
-現在我真的很想上她 你打算上一個十七歲的女孩？
怎麼了，你不想嗎？
如果這不算犯法的話， 當然是想囉
在法國你可以上一個年紀只有十五歲的女孩
那不會讓他們都變成戀童癖？
在正確的地點，正確的國家， 你也會那麼幹的，相信我吧
對啦，對啦。在公海裡，無人荒島上， 啥鬼事都會發生
但是如果我的女性朋友們裡有任何一個人 知道我上了一個年僅十七歲的女孩的話...
- ...他們會不認我這朋友的 - 你是怎麼搞的？
如果我們告訴那些女人關於我們所想所做 的事情裡頭的十分之一的話...
...你沒想過我們可以撒個謊嗎？
- 就像是當我要一個女孩在我上身尿尿一樣 - 在你身上尿尿？
是的，老弟，但是我那時候可是玩瘋了
那她有在你身上尿尿嗎？
事實上，沒有...
...她尿在我嘴巴裡
她尿在你嘴裡？
那可是個很爽快的經驗， 相信我
那種事情是怎麼他媽的發生的？
你們是聊了什麼樣的話題結果 讓一個女孩往你嘴裡撒尿？
那可是個打炮皇后啊
- 你花錢叫雞玩ＳＭ？ - 很多次了
"很多次了"
聽好，這可是個很花錢的嗜好， 不管是精神上跟金錢上都是如此
那麼，你們交易都幹了些什麼？ 是如何搞的？
我不知道我是否要去那，你知道嗎？
來吧，說說你的理由吧。沒人會在乎的。 你有衣服有淋到該死的雨嗎？我也是
我這衣服可是該死的沙威尼區(英知名手工品牌)的咧 花了該死的五英鎊
我會整天讓它不會淋到雨的 看看現在這樣子
我告訴你，我不會過去那的 好嗎，席德？
拜託了。我不想說了
- 為什麼你他媽的想知道？ - 那倒底裡面賣什麼葫蘆？
- 你只是要去那邊看看？ - 看看你，你這該死的廢物
- 是你提到的 - 你想要去那的話...
...你就他媽的去那啊。 盡是叫我幹這些壞事，老弟
- 哪？ - Tri小貝a(紐約曼哈頓運河街以南)，你這婊子
說一下吧。裡頭倒底藏了哪些名堂的？ 你就這樣地走過去？
我告訴你，你樓下的電話...
...可以這麼神奇地讓你穿過這些巨大的金屬門
你可以知道所有讓你興奮的事，
你可以得到所有對你的關懷問候， 你等不及進到裡面去，
整個思緒充斥在你的血管裡，
而你已經沈迷於其中了，你知道嗎？
突然間，他們給了你一份表格
一式三份每份長達五頁的放棄同意書，
然後你就像這樣， "等等，這是什麼？書面作業？
我來這裡是等著要吹喇叭的(口交)
我可不是來這裡簽任何文件的" 這真是可笑極了
你不用付錢， 你只要他媽的施捨捐獻點東西就行
我是說，那可真是十足老美作風，不是嗎？ 拜託喔
接著他們給了你一份清單跟一小支鉛筆， 就像是在壽司店那樣，
你開始逐一標記並核對需求 繩子，鞭子--
來吧，你這該死齷齪的臭婊子 他媽的用力鞭打我！
--夾乳頭，嗜便癖(利用糞便激起性慾的嗜好)，
- 什麼是嗜便癖？ - 就是拉屎在你身上
拉在你的嘴裡
你可以拉在嘴裡或是拉在玻璃桌上
你可以想像到嗎？那些人他媽的在玻璃桌上 拉一圈一圈的反正他們就是...
搞到到處都是屎， 然後你就只是像個：
"你這骯髒齷齪的婊子！"
誰他媽的要聽那該死的抱怨？
我希望不是你
是啊，那我呢？
總之，你知道的，那裡有很多-- 我是說，那份清單很長的，老弟
- 幼稚病，你得要... - 什麼是幼稚病？
他們把你弄得像是個小嬰兒似的， 給你了個奶瓶，
還給你包尿布，餵奶給你喝， 使你變成了個小嬰兒
我是說，這真令人噁心， 就像是到一個你從未來沒去過的鬼地方
我是說，他們會抓住你的卵蛋
把你的老二用鞋帶綁的緊緊的...
...拿跟棍棒似的東西捅你的屁股 這真是令人無法理解。真是他媽的不可思議
但是我現在告訴你， 當你來到這的時候...
當你來到這的時候， 你看起來真是一副老成樣
我是說，真他媽的老成
你就一副像是， "我幹了什麼？我他媽的幹了什麼好事？
我只不過是在某個不認識的人身上 花了兩百七十五塊...
...有些甚至我不認識的小妞，嗯， 會把我用繩子綁起來...
...然後在我頭上撒尿"
所以這麼做有啥好處？ 為什麼你會這麼做？我不明白
嗯，以肉體層次方面來講， 這的確可以讓人覺得很爽的
心裡上來說--這裡並沒有太深奧的東西
--我想這裡頭有很多痛苦跟自笞(自我鞭刑)...
...不管是字面上還是含意裡皆是如此
我是說，我不知道這是種文化或是其他什麼的...
...但是以英國人來說，一般而言， 十足就是痛苦跟狠打
英國人？真的嗎？
是的，你總是會在報上看到某些故事...
...關於某些法官或是教區牧師 趴在妓女的膝蓋上，
我不知道英國人也會這麼亂搞
老弟，英國人恰好就是如此...
...我是說，糟到不行
是啊，等等
流汗流的就像個他媽的強暴犯一樣
席德
過來這裡看看這視景
喔。是瑪洛莉，酒吧裡的女孩 我會介紹給你認識一下
- 進來吧 - 誰？
瑪洛莉。酒吧裡的那女孩
- 她是個辣妹，我會介紹給你認識的 - 不，不，老弟，不
我很...我打過手槍了，老弟 我沒法跟女孩們搞那檔事
那又如何？我也是啊
我搞過這種低品味的 不，我沒辦法，媽的
- 我沒辦法像這樣地辦事 - 誰在乎啊？
- 我現在他媽的頭昏眼花 - 她會一直在這進進出出的
你自個兒搞定吧，我得走人了
- 這會他媽的很爽的 - 不要走
求你他媽的不要走啊 去喝一杯，然後回來這
- 不，老弟，不 - 貝特曼，就他媽的一杯
馬上回來 把瑪洛莉搞上，她很辣的
去你媽的。一杯什麼鬼？ 你到底想幹什麼？
什麼都行。一瓶啤酒。 傑克丹尼爾(酒名)，龍舌蘭，威士忌
你正在留下來啊，雖然如此， 但我說的沒錯吧？
- 就他媽的一杯 - 就他媽的一杯
好啦，好啦，不要亂跑就是了 你會他媽的感激我的
我從沒有過像剛剛三個小時內 發生那麼多事情過
貝特曼，這是我的朋友瑪洛莉
瑪洛莉，這是貝特曼
嘿
你就是酒吧裡個那傢伙吧，對嗎？
瑪洛莉，是啊？
貝特曼
很高興認識你
- 抱歉 - 對不起
- 真是個笨手笨腳的蠢蛋 - 抱歉
嗯，你們兩位對彼此認識多少？
僅止於朋友的朋友
什麼樣的朋友？
我不知道，瑪洛莉 為什麼有這麼多個問題？幹
只是問問。那麼，什麼， 你要離開了還是去幹嘛嗎？
我只不過是要去替大夥們 拿個喝的跟其他的東西...
...我馬上回來 你也要嗎？
當然，我要另外一個
- 待會見 - 好
待會見，席德
該死，小鬼頭
那麼你是怎麼認識那傢伙的？
他弄到這貨了。他沒有販毒的本事， 他知道那傢伙的
- 喔，真的嗎？ - 是的。好男人，對吧？
- 對的 - 嘿，你不知道倫敦是否在這吧
是的，她好像一分鐘前才到這兒的
她說了些什麼？ 她知道我在這裡嗎？
不。她什麼也沒說
我真不敢相信她明天就要離開了 那對我而言真是個不幸的消息
那麼，與其整晚待在這裡， 為什麼你不出去並且跟她說說話
- 我很確定她會很樂意跟你說話的 - 我不相信
為什麼她會不願意跟你說話？ 你們吵架了？
吵架？瑪洛莉，她有兩個月沒有打電話給我了
我今晚並沒有受邀 你不覺得這有古怪...
...她並沒有告訴我她要搬離開這鬼地方？
- 她沒有打電話跟你說？ - 沒有
- 那真的是沒戲了 - 連留個訊習都沒有
- 我知道那女孩的條件比其他人都還要好 - 你們最後一次說話是什麼時候的事？
- 我不知道，兩個月前吧 - 真的嗎？
- 我確定她會打給你的 - 什麼時候？我剛剛才查過我的留言
- 她要到洛杉磯才打給我嗎？ - 老兄，我他媽的一點也不知道。老天
該死！
嘿，席德，我可以問你些私人的問題嗎？
什麼？
嗯....
這有點--我不知道這是否屬實， 那也就是為什麼我會想問你...
...因為我們都是很酷很棒的人， 我只是認為--我有點感到不安
但是我--不管怎樣，我聽到些--
- 什麼？有關於倫敦的事嗎？ - 我聽說--這有可能只是鬼扯
- 但是我聽說你-- - 什麼，瑪洛莉？有話快說。幹
老兄，我聽到些有關於你想自殺的消息
- 什麼？誰告訴你的？倫敦？ - 不，不是倫敦
- 誰告訴你的？誰？ - 老兄，我不知道啊
我一點也記不起來了
倫敦會是唯一知道事情的人
所以不管你聽到什麼， 那都會是鬼扯蛋
- 那麼，什麼？這不是真的？ - 不是，他媽的一點也不是
老兄，我不明白 到底他媽的發生了什麼事了？
你告訴我你聽到了些什麼， 然後我會告訴你實際上到底發生了些什麼
先讓我爽一把這好料的。等一下
好吧。沒問題
我還聽說，像是，你們兩個吵了一架 還是什麼的，然後你被勸開...
...她開車到你住的地方， 發現你不省人事...
...旁邊還有些安眠藥，接著把你送去洗胃
那麼，現在你想知道事實上 到底發生了什麼事嗎？
好啊。我是說， 那就是為什麼剛才我會問你的原因
- 你知道我養的狗吧，托克？ - 嗯
- 是的，嗯，牠有癲癇症 - 好的
- 所以獸醫給牠開了苯巴比妥(一種鎮靜催眠劑) - 苯...？那是什麼他媽的鬼東西啊？
是巴必妥酸鹽 是種鎮靜劑，治牠的痙攣用的
等一下。你的狗有癲癇症並且 得到獸醫開的處方--？
總之，你先讓我把話說完...
...那天是我們兩週年紀念日 並且她認為我大概會忘記
-所以-- -席德，你總是忘東忘西的。一直都是這樣
喔，幹
- 我覺得像是個婊子 - 嗯，你本來就是個婊子
打開它
- 打開它 - 好的
喔，我的天
這真是太棒了。你是怎麼知道 我想要這件衣服的？
上次我們在范倫鐵諾(名牌服飾)那 我看到妳對這件衣服垂涎已久了
我愛死了！
喔，這真是太漂亮了
真是太謝謝你了，親愛的
還有其他的喔
- 那是什麼？ - 是個籃球
什麼--？喔，我的天。喔，我的天。
嗨，小傢伙。嗨，小傢伙。
喔，親愛的
- 我真是愛你 - 我愛你
看看他 我真不敢相信你會這麼做。我--
謝謝你。好了。好了。
哈囉？
嘿。我可以晚點回你電話嗎？
沒關係，我剛好正在忙些事情
好的，再見
- 誰打來的？ - 是瑪洛莉
看看他的小爪子
- 什麼？這是什麼？怎麼搞的？ - 我聽到電話裡傳來是另一個男人的聲音
什麼？你他媽的瘋了嗎？ 那是瑪洛莉
你敢對天發誓？
是的，我對老天發誓
如果你他媽的不相信我的話， 儘管打電話給她求證是了
席德。你他媽的真的要打電話給她？
是的，請問瑪洛莉是在嗎？
我是倫敦的男朋友 這他媽的是誰？
倫敦，這他媽的是什麼？ 那是誰？為什麼你要撒謊？
- 讓我好好解釋一下 - 你他媽的最好解釋清楚
什麼？為什麼你要撒謊？ 你是在欺騙我嗎？
不，不。聽好
我真的是搞砸了 我有跟其他的女孩們一塊出去
- 真他媽的太棒了 - 你到底要不要讓我解釋一下？
是啦，是啊，你最好是他媽的 給我好好解釋清楚
好的，俱樂部正在打烊， 我們回到貝卡男友的小閣樓
我突然他媽的昏倒了 隔天早上我醒來時...
...那傢伙--有個人在床上跟我躺在一塊
那麼他沒有想企圖什麼嗎？
你在他床上衣衫不整的， 他沒有想企圖什麼
我知道那很難讓人相信 那麼不要他媽的對我撒謊
如果你他媽的騙我的話， 我會馬上走出那扇該死的門
他試著想親我。但是因為我把他推開了 所以根本沒發生什麼事情
- 那沒什麼了大不了的-- - 解釋一下"他試著"
我要知道每一個他媽的細節
你衣服是穿著還是只是蓋著？ 他的手有放在你的奶子上嗎？
沒有，席德。他試著想吻我 但是我把他推開了
- 你把他推開了？ - 是的。然後我走到了外面
瑪洛莉替我叫了輛計程車， 然後我就回家了
那麼如果你回家了，為什麼他會打電話找你？
- 他是怎麼拿到你的號碼的？ - 我不知道
也許是貝卡男友把號碼給他的
但是我很肯定地沒有給他
什麼也沒有發生。我對天發誓 你他媽的不相信我嗎？求你了
我不知道該相信什麼
你發誓剛剛是瑪洛莉打來的...
...但是結果並不是 那麼，這他媽的是什麼？
我們在一起有兩年了 一直以來我都相信你所說的每一件事
但是現在我不知道他媽的該相信什麼
就像是你說了一堆毫無意義的話
我只是無法再相信你了，倫敦
我犯了個錯誤 我犯了個他媽的天大的錯
- 我很抱歉 - 不要管這他媽的錯了...
...為什麼你會說你待會會回電？
為什麼你會跟一個你不認識的男人說那樣的話...
...一個你連對方號碼都沒有的男人， 你還想要回電給他？
那他媽的到底是怎麼回事？
所以我服用了些托克的苯巴比妥(鎮靜催眠劑)
等等，你吃了你狗狗的藥？
苯巴比妥就是苯巴比妥 給我吃跟給狗吃沒啥兩樣
很多人經年累月地服用
抽抽看
等等，那能對你能有什麼幫助？
可以讓我覺得很爽 就像是鎮靜劑一樣
- 好吧 - 不管了...
...我當時喝的很醉並且吃了五顆還是六顆
- 五或六顆狗狗吃的鎮靜劑？ - 托克重五十磅，他吃兩顆
- 我有一百七十公分高，五或六顆剛剛好 - 該死
問題是如果你喝醉的話，你會陷入昏迷的...
- ...如果你不小心的話 - 你陷入昏迷？
- 你是怎麼搞的？ - 不，我並沒有他媽的陷入昏迷
倫敦跑回來道歉或是什麼的
席德？ 席德！
席德！來人啊，求求你，救命啊！
那真是一團糟。 她對別人所說的直讓我感到憤怒
我從未對任何人那樣做過 這真是他媽的太可惡了
- 他們沒給你洗胃？ - 沒有，我到醫院去
做了些一連串的檢驗 就這樣。就是這麼一回事
你可以體會到一件事實經過長舌婦們的 流言斐語後被扭曲成什麼樣嗎？
是啊。是的，我是說，我猜是這樣
- 什麼？你不相信我？ - 不，我當然相信你，席德
那就是為什麼我會問你的原因了 我很擔心的說
她離開那讓我非常地生氣...
...還告訴大家這個被扭曲過的版本的故事
你知道嗎？千萬不要離開這去告訴她 我跟你說過這件事
那是你所需要的最後一件事情
我所要做的最後一件事情就是提到你的名字
嗯，老實說，如果我是你的話， 我根本就不會提到這件鳥事，好嗎？
這是昨晚在這裡的她 在尋找著某個男人似的
她一點也不想聽到那件鳥事
幹
什麼？怎麼了？
我不知道，我不知道
因為當我開始緊張時我的心就會碰碰跳...
...然後接著我會開始覺得我的頭在旋轉 並且整個世界開始毀壞
然後我被往下拉，被拉到更深的地方去， 就像是，最黑暗的地方...
...大腦裡最不舒服的地方， 接著我開始覺得無法呼吸
然後你會覺得你正在死去一樣
什麼？什麼？說話啊
- 你要我說什麼？ - 什麼都可以。隨便一件。我不在乎的
我沒辦法當你的支撐啊，席德
喔，你真他媽的是個不幸的人啊
哪一種的不幸啊？
你坐在那的方式，花著我的錢的方式...
...同時我一隻腳伸進棺材裡的方式。你幫不上忙的。 百憂解(治療精神抑鬱的藥物)沒有用
情緒穩定劑沒有用。樂復得(抗憂鬱藥)沒有用 你一點也幫不上忙的
你真的有點他媽的混蛋
我他媽的只是想把痛苦解除，你懂嗎？
隨便給我個東西可以把痛苦給帶走的， 你懂嗎？
你可以辦到嗎？唐？
我認為你做得很好
當那焦慮來襲時，那真是恐怖...
...因為你就像是， "也許我真的瘋了
也許我的大腦終於他媽的壞到不行了...
...彷彿我跟塵世切斷關係一樣"
- 你經歷過這些恐怖且出乎意料的事情 - 比如說？
我開始對死亡產生幻覺 我變得著迷其中了
我無法在這開始把它給概念化 就是沒法在這開始
某天，瑪洛莉，你跟我都將會死去 長眠於地下。離開這世界
你會開始考慮宗教信仰 人們總是輕易接受這些思想
就像是上帝與天堂， 只是壓抑住我們深層的恐懼...
...就像是我們不知道為何生在這世上一樣 讓一切變的沒有道理
一切都變的有其道理所在，好嗎？
同時這也讓人們可以每天持續地 活在他們平常的生活裡...
...並遠離遍布其中且持續不斷地麻煩事 這些真實的生活
生命，死亡，天堂，地獄 一切萬物，以及為何我們會生在這世上
你知道的，誰會知道， 上帝真的有可能是存在的
能量，力量，靈魂，隨便你高興叫它什麼名字 我相信那個東西
說的真好 那麼，當你死去的時候會發生什麼事？
我不知道。你他媽的掛了。 為什麼非得要有一個答案來解釋呢？
為什麼不能就成為謎嗎？ 我不知道。你的身體死了
你實際上的肉體死了，但是你的靈魂， 我相信，還會繼續存活著
活在這個世上。老兄， 這就是生生不息的萬物
這不需要一個完美的答案來解釋為什麼
我買了那的份量比一個小憋三還多了些...
...還開了支票並且結餘在六百萬的人身上
那聽起來像是聖誕老人找上我了
這像是個給無法掌控死亡的 成人們專用的幻想故事
是的，因為如果你好好想想的話...
...過去曾有一段時間是我們 並不知道地球是圓的...
...或是不知道原子的存在或是其他什麼的， 沒錯...
...因為過去我們並沒有那個 技術能力去發現
然後接著...某天我們辦到了，對吧？
所以，我是說，這完全可以理解是那有可能...
...存在於我們生活裡，我們有朝一日將會 有那個能力去發現上帝所在...
...或是某個製造萬物跟這星球...
...還有宇宙跟所有一切事物的東西 對吧？
至少能對潛在事物保持信仰是件很重要的事
...對一個更高層次的生命本質或是某樣東西， 或是不管是個什麼...
...因為除此以外，你只不過是--
你快把你自己完全變成了個他媽的神經病了
沒錯，但是那可真是有效的字眼，不是嗎？
你是什麼意思？哪個字眼？
"信仰"。因為沒有了信仰， 你還剩下些什麼？你什麼都沒有了
你應該知道些一百年前寫的故事， 甚至好幾千年以前...
...由一些比我們還無知的人們所寫的
那些人把說地球是圓的人們給釘上十字架
所以，你知道的。我只是需要更多的證據 我需要邏輯去支持這宗教信仰
好吧，如果你要證據的話， 我會給你證據的
那裡有篇論文是由日本的物理學家所寫的， 好嗎？
他們把米給分成兩大桶...
...把其中一桶放在一個房間裡， 另外一桶放在另一個房間裡
他們在上面設置了一台可以延時拍攝的攝影機 以進行一個月的觀察
他們讓所有的人到其中一間房間...
...然後他們接著說， "我愛你，親愛的稻米，你是最棒的，
你是最美麗漂亮的，最上等的，最性感的稻米"
然後在另一間房間裡， 他們會說，"我他媽的討厭你，你這爛米
我恨死你了，你是世上最爛的米， 去你媽的，爛米，你是這世上最爛的米"
一個月後，那個被說"我愛你"的稻米 仍然可以食用
而另外一間裡的稻米則看起來 像是該死的一團爛泥
我看過影片。我看過，你知道的， 那段延時攝影的錄影
這是篇論文。這是真的。 我親眼看過的
那要的證據就在那。我是說， 這是股能量。我們正影響著某些事物
- 上帝是股能量 - 倫敦，你是在說關於米的故事
稻米。它對宗教信仰一點用也沒有 對上帝一點用也沒有
- 我給你了證據 - 我很抱歉，我並沒有在那裡面找到證據
你知道你的問題所在嗎？ 你是如此地有著堅定不移的信仰...
...所有你父母跟師長所教給你的東西...
...你堅持著就像這毫無爭論， 不可動搖的事實一般
席德，我們可以不要再討論這話題了嗎？ 我們可以就他媽的不要再討論了嗎？
你不想再討論這話題就因為你知道我是對的 承認那個...
- ...那我們將可以討論其他你所想要提的話題 - 閉嘴
- 他媽的閉嘴 - 承認吧
你害怕問題的來源就因為萬一他們是錯的？
假使所有你的父母跟你的長輩...
...都跟你一樣恐懼死亡， 並且就像你一樣被洗腦？
你只不過是眼睛被蒙蔽起來看不到罷了
好吧，我的確是被洗腦...
...因為我開始產生了思索著相信某個事物...
...除了毫無意義及不存在的以外 是件正面的事？
- 好的。那真的見明智之舉，席德 - 我很高興你同意我說的
我是如此的滑稽，你這蠢豬
為什麼你叫我蠢豬？
因為...
...你老是都是對的 為什麼你每次都是對的？
還有你的自負 你的自負，是如此的巨大
- 這只不過是他媽的失控罷了 - 這沒什麼好緊張的
席德，因為你不知道什麼時候該停下來
你老是一直持續下去...
...直到大家只想要揍你的臉為止
好吧，好吧 也許上帝是不存在的
我猜我跟其他無以數計的人們...
...對某件事物有所祈禱並且 可以完全地被矇騙...
...還有你是對的 你是無所不知的
你是上帝，席德。 那是不是就是你他媽的想要聽到？
- 其他所有人都是錯的並且--？ - 不是每一個人嗎？
我被矇騙？ 我他媽的被矇騙？
你是--你是個變態 你是個變態，席德
你需要他媽的心理諮詢
老天，你讓每一個人抓狂 你讓我他媽的抓狂
你就--你把大家給用你 那套狗屎假道學給蒙蔽住了...
...然後接著讓大家他媽的無法呼吸 你把大家都給悶死了
你不跟大家交談 你只是對大家不停地說
至少我還談到了這該死的真實 我們過去在一起兩年了
我們過去最有智慧的談話內容是什麼？
一片素食披薩裡面的脂肪有多少克？
- 去你媽的！你真令人厭惡 - 不，去你媽的，倫敦！
你比我還令人討人厭
你給我滾開這因為沒人願意聽你鬼扯
他們盯著你的奶子看， 並想著該怎麼幹你
我真他媽的不敢相信 我竟然曾經愛上你這他媽的王八蛋！
- 你真是個他媽的王八蛋！ - 住嘴！
- 我他媽的恨你！ - 倫敦。冷靜一點
停下來，停下來，停下來
停下來。停下來
停下來。
親愛的。好了，現在
我不想要她回心轉意，是嗎？
我不知道
為什麼你不過去跟她說？
你要走了？
我快得了幽閉恐怖症 我得出去透透氣
- 我沒有讓你抓狂吧，有嗎？ - 沒，我只是現在很興奮罷了
我需要喝一杯
- 這兒，讓我給你來些這個吧 - 你可以把那手提包帶過來嗎？
- 好啊，當然可以 - 謝謝
這裡
- 喔，謝謝，老兄 - 這裡，給你的
- 那樣太多了 - 不，請，收下吧
- 你確定？ - 是的
謝謝，老兄。那真的很體貼
那麼你--？ 你有打算要去那或是其他打算嗎？
是的，我待會就會過去那 我打算...
- ...就在那待個一或兩分鐘吧 - 好的
在那邊碰頭囉，好嗎？
你最好是會到
哈囉，辣妹們。你們叫什麼名字啊？
我們現在可是在派對裡咧，來吧 你在念這書幹啥用啊？
在小房間裡異想天開？
我們正在讀書，事實上， 是關於 Robopathology(一種探討本質永續存在的理論)
複雜的小東西，不是嗎？
我打算要離開了， 那我得給你開條捷徑
就像我感覺到我知道 你或是其他事物會像那一樣
如果用一到十來評分的話...
...你是四分。在昏暗處底下
若不打個燈籠的話，我還沒法看到 你那面目可憎，彷彿毀容過的臉龐
你是如此絕對地-- 你真是漂亮
我得走了 那是我的摩托車。但是在我幹這之前--
- 這是搭便車嗎？ - 是的
我發明這個動作的：
她喜歡我。她正笑著呢
- 你幾歲啊？ - 十八
十八
讓我再喝一杯吧
停手。我不想再碰到你了
- 我喜歡你的鞋子 - 你真的喜歡？
- 對不起。嘿，辣妹，我要離開這了 - 不是已經走了嗎？
- 我會想念你的 - 我也會想念你的
- 真的非常謝謝你的造訪 - 你太客氣了
- 不要隨便敷衍我 - 我保證。你是在對我開玩笑吧？
- 我很抱歉。待會見囉 - 很高興認識你
回到家時打電話給我們 讓我們知道你一切平安
好的，好的，好的，來吧
來吧，席德
你得放鬆一下 你得放鬆一下
你需要來點啤酒 你得來一瓶
好的
不要再碰毒品了 你必須得停止接觸毒品了
不要咬牙切齒了。 如果他看到你咬牙切齒的模樣，你就完了
來吧，席德 放鬆點，放鬆點
像個男人吧。像個男人吧
那裡。喝一杯吧 離開那裡，拿喝一杯喝吧
還有什麼更糟的可以發生呢？ 還有什麼更糟的可以發生呢？
我可以看到倫敦。那又怎樣？
幹。幹
好了。今晚你搞砸了，沒戲了
好吧
來吧
你知道我的
嗯，如果你真的那樣，如果你真的愛我的話， 為什麼你不說出來就好了？
為什麼你不他媽的說出來就好了？ 為什麼這對你有這麼困難？
這只不過是--這只不過是三個字啊
就是--L-O-V-E Y-- 這有八個該死的字母啊
把八個該死的字母說出口你都辦不到？
又不是很多字母的單字
說出來
告訴我你沒有在我父母的廁所裡吸毒
- 你在說什麼啊？ - 不要拿"你在說什麼啊？"唬哢我
- 我看到你上樓了 - 是啊，我是去上他媽的廁所了
- 真的？ - 是的，我當時得去小便
那麼，對天發誓你沒有吸毒
貝特曼是他媽的哪位啊？
那是他的朋友或是某個狐群狗黨之類的 我不知道
他挺有型的
我認為我很想跟他嗑藥嗑翻天並且打上一炮
你他媽的真的有在嗑藥！ 不要他媽的騙我。有嗎？
是的，老兄，他挺有型的 我喜歡型男
喔，我的天
我得走了
- 我的確碰到了你的馬子，老弟 - 你這話什麼意思，你遇到她了？
瑪洛莉，她引見我們
我並沒有說我認識她 我並沒有戳破你的牛皮
但是，老天，她真的是讓人爽到不行
的確，沒得說
我會馬上過去那並且問她的
我沒辦法像這樣地過去那 我現在沒法正確地思考
如果她知道我在自吹自擂的話， 那麼她再也不會跟我說話了
幹！我看起來怎麼樣？ 我真的看起來像是一副吹噓的模樣嗎？
- 不，你看起來很好啊 - 不，看著我。看著我的眼睛
有一點，是的
來吧。再喝點酒吧 一切都會沒事的
我在想什麼啊， 把這些都搞懂嗎？真是愚蠢，席德
我只是想讓我的腦子清醒清醒 試著讓思緒清楚一點
但是現在我是如此地他媽的暈眩 我甚至都沒法思考了
- 幹 - 事情總是會發生的，老弟
我從來沒有過像這樣地搞社交活動， 從來沒有
這是個孤獨的，孤獨的嗑上癮了
這是他媽的瘋了
我應該逃開的。我沒法這麼做
- 我應該逃開嗎？ - 你可以的
- 我想你應該感到懺悔的 - 為什麼？為什麼你會那麼說？
就本人而言，我寧願懺悔過去 我所做的某些事...
而不是某些我不敢去做的事
真的
但是我在過去的他媽的兩個月裡 沒跟這女孩說過話了
在這裡的每一個人都討厭我 這些人都是她的朋友
如果我過去那的話，事情會變的他媽的糟 他媽的糟透了
你會認為他們會有辦法把甩了你的馬子給軟化
那真是體貼啊 我告訴你，他們還有這套理論
也許這派的上用場。我不知道
誰他媽的知道這是哪來的理論啊 這裡面的要點是說...
...你會有三分之一的時間...
...是在這段交往關係裡修補維繫彼此的感情
嗯，舉個例子來說， 如果這段交往持續一年的話...
...那麼你得花上四個月的時間
- 兩年的話，你就得花上八個月的時間 - 這不是三分之一，這是二分之一啊
- 老弟，這是三分之一。相信我 - 不，老弟，這是二分之一啊
也許在英國的話要花三分之一 在美國的話要二分之一
我跟她在一起有兩年了。 我們六個月之前關係就開始越來越壞了
六個月？得了吧 你還抱怨什麼？
那你還有兩個月的時間咧
表現良好的話，也許一個月
老兄，我很感謝這段鼓勵的話...
...但是如果你還沒注意到的話， 我正試著讓這女孩回心轉意
我告訴你，我不知道初戀是否也適用那套理論， 不管怎麼樣
已經過了很多年了，但我仍可以清楚地 回憶到有關於海倫恐怖的過去
幾乎就像是你的大腦正努力地補上空白一樣
你知道的，你會認為你仍然會去結婚， 你仍然會去談場戀愛...
...生命就是這樣地美好
突然間，你醒悟過來，仔細檢查後 發現她已經離開了好幾年了
- 真他媽的可怕 - 是啊，的確如此
所以你以前結過婚？
多久之前的事？
三年前離婚了
- 誰先提出離婚的？ - 這不是那麼簡單的問題
嗯，那是怎麼一回事啊？ 為什麼你們會分開？
- 那是個很長的故事，老弟 - 給我一個簡短的版本吧
"簡短的版本" 我告訴你，我不知道
這段關係就只是在各個不同的層面上都亂了套
我們兩個都有各自在外劈腿了兩年...
...在我們兩年半的婚姻關係裡
你知道的，但這真是太詭異了。 你知道的，當人們告訴你他們要離開時...
...就像是你從未感受到那股空虛一樣
這是空虛裡的空虛...
然後你跟比虛無飄渺還輕微的東西一起被離棄
那個過去你遇見的你已經不復存在了 你已經消失了
- 所以是她離開了你？ - 席德，這是很他媽的複雜的
怎麼了？ 你對她不忠？
- 不，不是。 不是這麼一回事 - 不是這麼一回事？怎麼說？
除了金錢以外，對伴侶不忠誠是最主要 導致人們分手的原因
是啊，是啊。沒錯，沒錯
拜託，老兄 我想我們是是在對話吧
繼續說，繼續說 為什麼你老婆要離開你？
席德，這對我而言不是件愉快的過去， 求你不要再問了
喔，那我的就愉快喔？
老弟，我早已經二十一歲了 我知道你的痛苦的
但是你現在正把我推往一個你自己 都不願意到達的境地
等等。你是說你正試著想說那是 因為你比我老的關係...
- ...所以你的痛苦比起我來還多了某種不知名的痛？ - 就是那樣
聽好，第一點...
...你並不明白我所經歷過的痛苦
只不過因為你比我虛長個幾十歲罷了...
...但那不表示你所經歷的痛苦比我還多 事情不是這樣子的
第二點，不要做這種不長眼的比喻...
...尤其是當你他媽的搞不清楚 你要比喻的東西是什麼的時候
你認為心碎是個痛嗎？ 你認為被上帝拋棄是個痛嗎？
老弟，我在二十歲的時候就經歷過 這些沒啥了不起的狗屁了
我現在四十歲了，老弟
你現在正試著把我推往一個你自己 都不願意到達的境地
所以為什麼你不幫你自己一個忙， 不要他媽的牽拖我一塊下水
你這他媽的長不大的小鬼 你只不過是個孩子罷了
你說我是小鬼？
聽好，你這個自負，他媽的英國佬...
...如果你有我十分之一的痛苦的話， 你將會精神耗弱的
老弟，說真的，他媽的不要再提了 所有我們所做的都只是凸顯出這些狗屎罷了
我告訴你，退一步海闊天空 心情放鬆點，好嗎？
- 就退一步吧。你辦的到的 - 去他媽的。我才不吃那一套
- 這對我更有用些 - 這就是貝特曼，對嗎？
- 真高興又見到你的記憶力又回來了 - 嗯，貝特曼...
...讓我透露些許你我所過的日子， 讓你可以洞悉到我那些該死的痛苦
- 老弟，沒有這必要啊。真的 - 不，有這必要
並且如果你沒法思考那為何物的話， 那就表示你從未瞭解過我
但是你的確瞭解我 所以如果你不想聽到的話...
...不要再吸我的白粉了並且 他媽的給我滾出廁所
嚴格地說，這是我的貨， 但是我可以看到你正在激動，所以說吧
所以這混蛋...
...這個在洛杉磯的王八蛋， 也就是我馬子現在正熱戀的傢伙...
...他嘛，你知道的，那裡很大
- 她這樣跟你說的嗎？ - 是的。所以我得知道到底有多大
並不是我要知道別人的老二是怎麼樣
而是這麼多事情裡面你覺得應該知道的事
所以我們起了爭執，接著我推了她
我就像是，"他到底有多大？"
而她就像是，"我們不要再爭論那話題了" 接著我說，"不，去你媽的"
然後她說，"十吋半"
- 老天 - 是啊，你真的相信那鬼扯蛋嗎？
她甚至沒法用手握住
- 那女孩正試著要傷害你，老弟 - 是啊，沒錯
但是那真的讓我傷透了心，你知道的 知道那關於這個在洛杉磯的傢伙...
...跟我唯一摯愛的女人在一起， 並且用那十吋半的老二幹她
我像個傻蛋一樣地追尋著她， 並且做了所有可以讓她回心轉意的事
但是這讓我崩潰了！ 這真的徹底讓我崩潰了！
抱歉，老弟
- 那麼你打算怎麼徹底解決這事？ - 你不解決這事的話
那麼你會被事情給壓垮的
天啊，這正在一步一步地把你給吃了 並且也的確如此，你知道嗎？
我們陷入這些爭吵之中， 並且我說出了最可怕的部分
我就像是，"你只不過是想跟那個大老二做愛罷了， 你這個臭婊子"
你知道的，我-- 只不過是想表明那可怕的那一部分
我當時是氣到他媽的抓狂了，你知道嗎？
我以前也說過像那樣的氣話，老弟 我以前都說的氣話都是說最可怕的部分
為什麼？為什麼她會那麼做？
她真的什麼都沒有做
你知道的，我想那有很多跟我有關
很多的麻煩跟沮喪及該死的事情都跟我有關
但是，老天，我過去老是對她說最糟糕的話 我讓那女孩受盡痛苦煎熬了
我跟她在一起住了他媽的三年半並且我痛恨她
那麼，壓死駱駝的最後一根稻草是什麼？
你對他不忠？ 她對你不忠？
不，不。老天，不
- 你是怎麼知道的？ - 因為我沒有那麼做，你知道嗎？我沒有那麼做
- 你是怎麼知道她沒有那麼做？ - 我知道她沒有那麼做。那不是她會做的事
你是怎麼知道的？
我過去跟全宇宙最漂亮的女孩在一起
她在那該死的兩年裡沒有跟我做愛過！
- 為什麼？ - 我不知道
因為我們吵了一架。我當時在接受治療
我不--我不--我告訴你，我不知道
如果你想知道的話，我告訴你
你記大家是怎麼說的你的
就像是被槍打到那樣牢牢釘在你的心頭上 並且他媽的不會癒合
我記得我的前妻在我們開始約會時 對我所說過的話
她說，"我喜歡可以一個晚上連幹我 四五次的男人"
- 一個晚上四，五次？ - 是的。真的
而我那時就像是，"你跟那些...
...一個晚上可以連幹你四五次的 男人在一起鬼混？"
- 你想知道這裡面討人厭的是什麼嗎？ - 是什麼？
- 我會告訴你的，你這混蛋 - 為什麼你罵我混蛋？
因為，我的朋友，你把我帶來這裡...
...尤其是我根本不來過來，但是我還是來了
如果你不想去我馬上要去的地方的話...
...那麼馬上告訴我 我就會走出那門外...
...我會打電話給我的心理醫生並且 我會那麼做的，好嗎？
不，去他媽的，我想聽這故事 你不准去其他地方
- 你真想知道這事情嗎？ - 是的，我很想知道
他媽的混蛋，你真的想知道這事情？ 我的朋友，最痛苦的莫過於...
...當你深愛的女人想跟你做愛...
...一個晚上連幹個四五次， 但是你卻無法辦到！
- 為什麼？ - 為什麼？為什麼？
我會告訴你為什麼的 因為我是個得了陽痿的男人！
他媽的混蛋，這真是件痛苦的事！
這真是他媽的痛苦！
當你的老婆想要一個晚上跟你連幹四次...
....但是你卻無法辦到！
你知道那些在你之前的混蛋可以辦到
並且你也知道那些在你之後的混蛋 也可以辦到！
嗯，我沒有辦法可以處理這個， 我可以嗎？
這禍源給人的感覺...
...是讓人如此無法償還並且 在你的靈魂深處裡灼燒著
我沒辦法跟我的老婆辦事！
你知道那他媽的代表什麼含意嗎，老弟？
你瞭解什麼叫得了陽痿了嗎？
- 我很抱歉 - 你他媽的一點也不明白，老弟！
- 我很抱歉 - 喔，你很抱歉？
喔，你感到愧疚，是嗎？
你竟然敢，你他媽的竟然還敢 問我上帝是否存在？
嗯，老兄，我可以感受到被上帝拋棄了 我感受到被欺騙了，你這賤貨！
我在這場遊戲裡徹底輸了， 他媽的沒有什麼可以比這更嚴重了
這跟你所做的一點關係也沒有 如果你沒法在床上處理這問題的話，老弟...
...如果你沒法應付這個 愛情跟性的遊戲的話...
...你只是個狗屎罷了，我的朋友
因為你沒法像其他的正常男人一樣 可以對你那該死的老婆做那檔事，老弟！
我明白你的意思
不，你這混蛋， 你不明白我的意思！
你一點也不可能會明白我他媽的意思！
我失敗了
我他媽的失敗了，老弟
我在跟我老婆相處的每一個該死的日子裡 都是如此的失敗！
每一天
他媽的每一天
你知道...
剛剛還在想你會打算教訓我一頓的
我一點也不想打你 我只是在描述事情罷了
你應該看看我所參加的集體療程課程的 那些真是他媽的有病
是啊，我敢打賭如此
老弟，幫你自己一個忙， 求你了，算是為了我
過去並且跟你的馬子說說話吧
我辦不到。老實說，我還正想說 往電梯那邊走呢
我沒法像這樣地走出去 她甚至一點也不希望我在這裡
我告訴你，我痛恨告訴你實話，老弟...
...但是現在她知道你在這裡...
...並且，不幸的是， 時間不是站在你這邊的
你打算怎麼做， 在外頭像個該死的跟蹤狂一樣的等著？
又不是第一次了
- 去吧，老兄。快點 - 不，我辦不到，我辦不到，我辦不到
聽我說。老天
聽我說，你也許沒有個十吋半的大屌...
...但是至少你還可以幹她啊
所以不要在想那些有的沒的了
事情就是，她在這，你也在這
人生苦短，何苦當個縮頭烏龜 真的
來吧
我想我會很喜歡去做的 這裡絕大多數的人我真的都不認識
並不是大多數的都住在洛杉磯， 但是我們會找到些什麼的
嘿，倫敦 我可以跟你說個幾句話嗎？
是喔。說什麼？ 你想要幹嘛？
我想知道我們能否找個地方說個幾句話， 求你了
你不想在這裡說嗎？ 我們沒法就在這裡說嗎？
求你了
席德，第一點，這是我的餞別派對...
...並且我覺得對那些為我辦這派對的人來說 這麼做有點不太好...
...如果就為了跟你說說話而離開會場的話
還有，第二點，我不知道你是否注意到了....
...我們似乎有點兒處在某種交談情況的當下...
...所以我不知道該跟你說些什麼
聽著，我正打算再去拿杯飲料 我可以--？我可以替你拿些東西嗎？
老實說，好的
我喜歡些不一樣的 口感重一點的
- 來杯Fuck-Me-Up(調酒名) - 好的
你呢，猛男？ 你要喝什麼？
那瓶是Cockblocker(酒名)嗎？
嗯...
我聽說你整個晚上都在吸白粉 貨還真多啊
我聽說你告訴大家說我企圖想自殺
那真是你他媽的幹的最好的事了 我真的很感激你
是誰他媽的跟你那麼說的？ 我從來沒有那麼說過
- 你知道那個 - 事實是，我認識你這個人...
...打從你十歲的時候就開始了 我們一起經歷過風風雨雨
並且你沒有那個行為準則叫什麼來的--
- 可以請你把聲音放小一點嗎？ - 他媽的搞什麼？
- 你想要說話嗎？好，來吧 - 他媽的離我遠一點
我很抱歉，對不起
- 我很抱歉，對不起。我很抱歉 - 什麼？
- 倫敦，你還好嗎？ - 還好
我們只是要-- 我們只是要離開一下並且說幾句話
是嗎？如果你要的話，我會把警衛叫來 並且把他給帶出去
貝卡，可以請你幫我一個忙嗎？ 待在這裡直到事情結束
你整晚都在廁所裡嗑藥 所以不要跟我說...
...我在我該死的房子裡什麼事可以做 什麼事不可以做
...想一下你甚至沒有被邀請來這
很好，小貝。我們打算要走了 沒事的
這一點也不好，倫敦 親愛的，他沒有被邀請來這的
你不想要他在這裡， 我也不想要他在這
- 沒有人想要他在這裡 - 貝卡，你可以放鬆點嗎？求你了？
- 不要跟我說叫我放鬆 - 為什麼你不能就放鬆一下？
- 我們正要離開 - 你在我這該死的派對裡鬼吼鬼叫的
並且你還神經兮兮的 你還不明白這暗示著...
...這會讓你顏面掃地 她根本就不想跟你在一起
- 連二十秒鐘也不願意 - 我們正要離開了。我們走吧
- 小貝，我們要離開了。我很抱歉 - 你知道嗎？
我很抱歉，倫敦， 並且我很不願意在這當個壞人...
...但是當你回來時， 你會自己一個人孤獨地回來的
我不希望你再出現在我的房子裡，好嗎？
不然的話我會叫警察的
貝卡，我真的試著想在這裡冷靜下來， 好嗎？
他媽的滾開。我真的受夠了你跟 你那一套心裡分析的狗屎理論
你想要來說說心裡分析嗎？
- 那我們來聊聊你那亂七八糟的生活吧 - 不要說了
- 去你媽的！ - 操他媽的這事！你想要跟我幹嗎？
你想要跟我幹嗎？ 那我們馬上就來幹吧
為什麼你不他媽的滾開，好嗎？
你甚至沒有被邀請來這的
- 你想要跟我幹嗎？ - 不要再說了。我們馬上就走！
在你大一的時候你倒底幹過你多少個朋友啊？ 十五個，二十個？
我想我數不清了。 整個他媽的戒酒課程班嗎？
傑，你從來沒有真正地瞭解過你的女朋友
那完全就是個意淫嗎?
你真是個他媽的混蛋！
你這他媽的討厭鬼！ 他媽的給我滾出我的房子！
嘿！
- 去你媽的 - 來吧！
很他媽痛吧 你想來點嗎，你這該死的雜碎？
嘿，席德！
這裡，你這賤貨 嚐嚐滋味吧，你這混蛋
滾開。來吧
嘿，席德！
走開，你這該死的混蛋
你這混蛋。離他遠一點
來吧
等一下，我得幫貝特曼
什麼？他媽的是誰是貝特曼啊？
來吧，你這賤貨！ 你想來點嗎，想嗎？想嗎？
我們走吧，貝特曼。來吧
- 我的外套。我的Burberry(衣服品牌)外套 - 去他媽的，不要管外套了
- 我買了它有十年了咧 - 我會拿的
- 你他媽的瘋了嗎？ - 我們將要下樓
去他媽的卵蛋
- 你正在流血 - 我真是抱歉
- 哪裡？ - 這真是他媽的愚蠢
- 你真是蠢到不行了 - 我真是抱歉
如果你想回去的話，我可以理解的
- 你不想聊聊嗎？ - 是的，我是想要說幾句話。我是說...
那麼，哪裡？ 你打算去哪？
我的車離這兩個街區 如果你想要喝杯咖啡的話
- 好啊，沒問題 - 好的。沒問題
我告訴你，你可能將會不太完全相信這...
...但是當我聽到你出現在派對裡時 我有點高興
從我倆已經分手後到現在， 我希望著...
...可以有個正常的交談方式， 就只是跟你像平常一樣說說話
而且我每次看到你時都是這麼著希望， 這感覺就是如此，像是...
像是，不可思議加上雜亂無章並且亂成一團， 然後我沒法條理我的思緒...
...我甚至沒法表達出我想要跟你說的 最基本的事項
我明白。我也如此
不管當我們在一起時，當我們相愛時 擁有過什麼...
...那種可以日復一日地跟別人躺在床上的感覺...
...並且不在乎世上其他事物...
...已經消失不復存在了
並且我感覺到我沒法可把這段感情挽回了
你可以明白那有多麼痛苦嗎？
是啊。是啊，我明白
我們分手時我哭了好幾個禮拜
你哭了好幾個禮拜？
是的
那是我生命中所面對的最艱難的處境
你花了多久調適回來？
非常長的一段時間。非常長的一段時間。
我是說，在第一個月裡，一切是如此的糟透了 然後接著...
...你知道的，漸漸地，開始好轉了
那就是你跟我不一樣的地方，倫敦
我仍然還活在痛苦裡
我今天試著打電話給你幾十次
我非常的害怕。我--我怕
怕什麼？你在怕什麼？
我怕我又再一次的愛上了你
- 抱歉，席德 - 是啊，是啊，是啊
嗯，老兄，你的眼睛不知道看哪去了
是啊，很棒的派對，老弟
這真是他媽的瘋狂
- 但是是段愉快的談話，真的 - 當然
你知道的，有人說最棒的交談將會是跟...
- ...是跟一個陌生人？ - 誰說的？
某個不重要的婊子
你們大夥需要搭便車嗎？ 我們可以到住宅區那邊
我跟瑪洛莉...
還不確定。我們正打算喝最後一杯...
...一杯茶，或是其他的東西
把旗子給升了起來(指勃起)，或許吧
祝你好運。謝謝你
就這樣子吧。謝謝你，老弟。真的
倫敦，可愛的名字，親愛的
- 謝謝 - 很高興認識你
- 祝旅途平安 - 很高興認識你
- 有空順道過來酒吧看看，好嗎？ - 我會的
倫敦，記得打電話給我 祝旅途平安
我們正打算喝一小杯
好的
我可以問你一些事嗎？
好啊
你真的愛他嗎？
我從來沒說過我愛上了他
聽好，席德
這真的，真的將會是一段很長的時間...
...你知道的，在我愛上任何人之前...
...用愛你一樣的方式去戀愛
幾點了？
好像是六點半吧
六點半？媽的。糟了
我的飛機好像還有一個小時就要起飛了 糟了。糟了。糟了。
我會再跟你碰面的
我保證
我會非常想念你的
我也會非常想念你的
我得走了
抱歉
- 哈囉 - 嗨
抱歉，我--我真的要遲到了
- 我甚至不知道我的航班號碼 - 沒關係啦
就再一會兒，好嗎？
- 這是我的身份證 - 謝謝你
給我幾分鐘的時間好讓我 查詢一下你的資料
好了。再見
再見
好了，小姐，我查到了你的登機資料了
抱歉
我想我應該錯過了我的飛機了 你可以保證這不會有問題嗎？
倫敦？
我愛你
- 你可以給我一會兒的時間嗎，求你了？ - 當然。沒有問題
那可是第一次你先說出口啊
- 給你。機位都幫你安排好了 - 抱歉
好的
- 都安排好了？很好 - 是的
- 這裡是你的機票 - 謝謝你
- 我不太確定該往哪邊走 - 三十五號登機門。在樓上
謝謝你並且祝旅途平安